Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org.
Tidligere i AMCs Hell on Wheels...
Jeg vil gøre, hvad der er nødvendigt for at fjerne korruptionen fra denne by, -
- og derefter overtage din jernbane.
Mit navn er.... "Jeg har magi."
- Jeg har tjent dig en formue! - Og det kostede mig alt.
Du kan sælge mig, og give Eva tilbage. Du er ikke en vildmand, du er ikke som dem.
Jessup er død.
Den her baby har brug for fire vægge, og en dør der kan låses.
Hvad ser du på, hvad?
Du skal væk herfra.
Og godmorgen til dig.
Jeg har bedt til Jesus for dig, fruen og babyen.
Men jeg er ikke stærk nok, til det dér kommer.
Du ser ud til, at du har set et spøgelse.
Mig og dem... De kan begrave os oppe i det bjerg.
- Det har jeg tænkt på... - Det betyder intet.
Dig, hende og babyen...
I har stadig en chance.
Kom væk.
Kom så.
Durant... Åben døren.
Vi skal tale sammen.
Dur...
Hallo?
Doc...?
Rolig. Det er Bohannon.
Her, drik det her.
Nogen efterlod dig til at dø. Så du dem?
- Det var en af Campbells mænd. - Dit hoved skal syes.
- Vi skal få dig til lægen. - Nej...!
Der er en førstehjælpskasse i skrivebordet.
Sy mig sammen, gider du?
Jeg er overrasket over Campbell.
Det her kommer til at gøre ondt.
Jeg vil have retfærdighed. For satan, Bohannon!
Gud fader!
Verden overhaler os -
- i form af De Forenede Staters regering.
Jeg er gået imod dem, og har mistet alt, lige som du er ved at gøre.
For satan det gør ondt!
Vi er færdige, Durant. Det ved vi begge to.
Vi skal bare gennem bjerget.
Over det.
Og jeg er den eneste, der kan klare det, ikke dig, ikke Delaney.
Ingen andre end mig. Og hvis jeg tager fejl, kan de begrave os -
- under klippevæggen, for det er der, vi skal hen alligevel.
Jeg skulle have været kirurg i stedet for at arbejde på jernbanen.
- Jernbanearbejder? - Det ser sådan ud.
Hvad har du brug for fra mig?
Skriv under der.
Det er... et blankt papir?
Jeg får måske brug for det. Stol på mig.
Hvis de kommer tilbage, kommer de for at slå dig ihjel.
Ikke hvis jeg slår dem ihjel først.
- Dem alle sammen. - Den tanke må du hellere glemme, -
- ellers går det ud over os alle sammen.
Nogen mænd har brug for at slå ihjel.
Det ved vi begge to, Bohannon.
Det har jeg prøvet.
Det fængede ikke.
Over bjerget, og væk herfra. Jeg får os derhen.
Frøben hopper ud af skindet, når man koger dem...
Gør de ikke, knægt?
Tekstet af NG Serier.
Det kaldes en dampgraver. De bruger dem til at grave kanaler østpå.
- Sådan her ser den ud. - Fascinerende, jeg har ikke brug for en.
Nej. Det er mig der har brug for en. Jeg prøvede ikke at sælge dig en.
Hvad prøver du at sælge mig?
Jeg ved, du ikke ville låne Durant pengene til sådan en.
- Helvede fryser til is først. - Så jeg håbede, du ville låne os pengene -
- til udbetalingen.
- Har du kaution? - Nej, fru.
- Du får mig til at føle mig gammel. - Nej, Maggie...
Men de opbygger et lager af pigtråd i Chicago.
Vi kan sende et brev om, at Union Pacific ikke må sende det vestpå.
Det er ikke en kaution... Men jeg tager det.
Skriv, hvad du vil. Hvad med lånet?
Jeg gør det kun for din kone og søn.
- Du skal få dem væk herfra. - Du er den anden, der siger det i dag.
Er du blevet sparket af en hest?
En af dine mænd... Jeg mener, hans navn er Heckard.
Hvad gjorde du for at provokere ham?
Provokere ham?!
Han brød ind i min vogn; anklagede mig for at dræbe hans... Elsker -
- og så prøvede han på at dræbe mig.
Ja, han er ked af, at Jessup er død.
De havde et nært forhold.
Jeg havde intet at gøre med Jessups død.
Og jeg vil nyde, at tage din jernbane fra dig, -
- men at dræbe dig, ville ødelægge det sjove for mig.
Jeg sendte ikke Heckard til din vogn i går. Det har du mit ord på.
- Jeg vil have retfærdighed. - I den her sag forstår jeg dig.
Jeg sender Heckard på det første tog østpå her til eftermiddag.
Til eftermiddag?
- Jeg vil have mere! - Det må kunne gøre det.
Manden sørger.
Du er heldig, du overlevede.
Hav en god dag.
Jeg kan ikke klare mere, Abby. Gå derover, konfronter Durant, få det overstået.
- Jeg kan ikke. Han skræmmer mig. - Kan du ikke. Eller er det indbildning?
Mine tanker frastøder mig. Hvad hvis jeg tager fejl?
Det ved vi aldrig, Abby. Der var intet spor efter din far.
- Kriminalbetjenten virkede sikker. - Kriminalbetjenten var her én dag.
Gå hjem... Sørg med din mor, og find trøst ved det.
- Du har det elendigt her. - Og jeg gør det også elendigt for dig.
Jeg skriver til dig, hvis jeg hører noget.
Skriv breve til mig... Ikke for grove, hvis min mor åbner dem.
Hvad er der?
Det er hårdere for dig at efterlade Durant, end at efterlade mig.
Men... Gå...
Jeg ved, du beder for mig. For os, og jeg tror, din bøn er blevet besvaret.
Jeg har fået penge til en maskine, der kan få os over bjerget og væk herfra.
Et par uger, så skal vi ikke se på Cheyenne eller Wyoming territoriet igen.
Og mig familie? Vil jeg se dem igen?
- Hvis du virkelig vil, så ja. - Det vil jeg virkelig gerne.
Godt så. Så tager vi toget.
- Til den tid har jeg min egen vogn. - Din egen vogn?
- Vil babyen og jeg være der? - Det var dét, jeg mente.
Gud fader, søn.
Elam... Det er mig. Cullen. Kan du godt se mig?
Jeg kan se, du står i vejen.
Ser ud til, der er sket noget med dig.
- En bjørn? - Jeg er bjørnedræberen.
Ja, det ser rigtigt nok ud.
Er det her dine koner?
Jeg har fået en kone. Kan du tro det? Og en søn.
- Elam... - Hvad sagde jeg til dig?
- Vil du købe de her slaver? - Hjælp os...
Du taler kun, hvis du bliver talt til!
Vil du købe dem?
Elam... Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig, -
- men du skal ikke forsætte sådan her. - Jeg rider lige ind.
- Ja, vi har en auktion. - Et slave marked?
Hvorfor laver I ikke lejr her? Jeg kommer, og henter dig og slaverne, -
- når markedet åbner. Lyder det okay?
Okay.
Det her er en billet til tredje klasse.
Jeg har to par.
Og du, min ven, bluffer.
- Jeg ser din dollar. - Kom. Det her kan ikke vente.
Gå fra bordet. Du reddede mig, men jeg mister min plads.
Elam er tilbage.
Der er sket noget med ham.
Noget slemt... Han har det ikke godt.
- Tag mig til ham. - Hør på mig, Eva.
- Han er helt skør. - Jeg er ligeglad.
Jeg har set det under krigen. Nogen sår vil man ikke overleve.
Hvad taler du om? Det er Elam.
Det ved jeg! Det jeg siger er...
Vi skal være milde, ikke? Der er noget galt i hans hoved.
Han kan ikke kende mig, men han kan måske huske dig.
- Jeg kan ikke tro, han er tilbage. - Det er han måske heller ikke.
Abby...? Hvad laver du her?
Jeg tager hjem til Boston. Det her tog kører ikke til Boston.
Det er et privat tog. Vi skal få dig af.
Onkel Thomas, vær sød.
Jeg skal spørge dig om noget.
Hvorfor siger folk, du havde noget at gøre -
- med min fars forsvinden? - Det tror folk da heller ikke.
De siger, du dræbte ham.
Ja.
Jeg dræbte din far, Abby.
Vil du vide hvordan og hvorfor?
Elam...! Det er mig, Eva.
Det er mig.
Har du været sammen med Arapahoerne?
Hvem tilhører du?
- Vi tilhørte engang hinanden. - En slave kan ikke eje en slave.
Find din mester, hvis ikke du er løbet væk. Så skærer jeg dine fødder af.
Hvorfor vil jeg gøre dig ondt?
På grund af noget jeg har gjort mod dig.
Jeg vil have dig. Og jeg vil skade dig virkelig meget.
- Det bebrejder jeg dig ikke. - Hvem ejer dig, spurgte jeg.
- Ingen. - Du lyver.
Jeg kommer med dig, hvis du slipper kvinderne fri.
- Eva, det sker ikke. - Elam.
Elam, hør på mig... Køb, bytte, salg...
Det sker ikke, okay? Tiderne er skiftet. De vil ikke have det.
- Jeg vil heller ikke have det. - Det er ikke din beslutning.
Jeg kender dig ikke engang. Kom op.
Kom så! Vi tager til markedet.
Kom så.
Efter mit råd -
- investerede han jeres penge i Union Pacific aktier.
Da vi gik konkurs... Blev han desperat.
Jeg tager skylden. Han var meget fortvivlet, -
- som du ved. Han kom, og bad om min hjælp.
Jeg kunne ikke hjælpe ham.
Og så en nat... Forsvandt han simpelthen.
- Jeg forestiller mig kun det værste. - Begik han selvmord?
- Skal jeg tro på det? - Han har prøvet det en gang før.
Spørg din mor, Abby. Men han lever videre.
Han støtter mig, i mine mørke tider.
Lyver du for mig, onkel Thomas?
Nej, Abby...
Dræbte jeg din far ved at inkludere ham i mine drømme om en jernbane?
Vil jeg fortryde det resten af mit liv? Selvfølgelig.
Er jeg en morder?
Selvfølgelig ikke.
Er der problemer?
Jeg tjekker det. Bliv du her.
Hvad byder I for disse slaver?
- De er stærke folk. - Må vi berører varerne?
- De avler fint. - Hvorfor tager du ikke din brandert hjem,-
- din sorte mand? - En eller anden stop det her!
Jeg vil hører bud. En eller anden byd!
Møg!
- Vent her. - Kom nu!
Det er fin race her. De får stærke børn. De arbejder hårdt.
Fra solopgang til solnedgang arbejder de hårdt.
Når du adskiller negeren fra hans fanger, -
- og han nægter at overgive sig, dræb ham. - Hvad er din plan?
Fjern negeren fra kvinderne.
- Hvis han nægter, har vi intet valg, an... - Vent, jeg tror ikke, det er løsningen.
- Vi ved ikke engang, hvad der sker. - Rør mig aldrig igen!
Der vil ikke blive handlet med mennesker i min by...
Ikke indianere, hvide kvinder, -
- eller forvirrede negre. - Fint, han har ikke gjort noget endnu.
Tværtimod, han ville udføre den ondeste form for kriminalitet, -
- han er mindst skyldig i kidnapning. Se på ham. Han er til fare for omgivelserne.
Hr Campbell... Du er erfaren.
Du ved, hvad vold kan gøre ved en mand.
Mest ved de svagtsindede, og dem, der er disponeret for vold.
Negere er en mindreværdig race, men dog et menneske.
Det var derfor, vi udkæmpede den krig, hr. Bohannon.
Frihedsbekendtgørelsen;
- forfatningen; Det er hans rettigheder.
Han er ikke rask i hovedet. Han kæmper, hvis han føler sig truet.
Så er det hans valg.
Luk området hvis han løber.
Den mand der...
Er min ven.
Fint.
Du har 15 minutter til at stoppe forestillingen.
- Hvad pokker er det? - Dit stop.
Det er ikke et stoppested!
Hvad laver du? Få dine... fjern dine hænder fra mig!
Du er en død mand! Ved du... Ved du, hvem jeg er?
- Ved du, hvem jeg er? - Det gør jeg.
- Hvordan kom fru Delaney med toget? - Vi så hende ikke, hr Durant.
Direkte til Cheyenne bagefter.
Se på hende. Hun avler godt for dig!
- Blevet sindssyg. - Hun har alt, du ønsker dig.
Hun avler godt, det er en god handel.
- Hvad vil du gøre? - Kom herover.
- Se på hende. - Jeg vil minde ham om, hvem han er.
Gå derover!
Se godt på mit ansigt.
Jeg hører dig.
- Vi har været venner i lang tid. - Har du nogle slaver at sælge?
Er den der en af dine?
Det er ikke et slavemarked.
Det er heller ikke Charleston, New Orleans.
Det er Cheyenne. Ved du egentligt, hvor du er?
Prøver du at snyder mig?
Nej.
Jeg prøver at redde dit liv.
Kom med. Gå hjem alle sammen!
Det er ikke et skuespil.
- Smut, knægt. - Kom her!
- Hr. Campbell. - Se på hende! Denne...
Lod du hr. Bohannon klare situationen alene?
Interessant at se hr Bohannon se sin egen skabning.
- Interessant? - Ja.
- De kvinder er i livsfare. - Det er jeg klar over.
Jeg har beordret mine folk til ikke at skræmme negeren.
Hans navn er Elam Ferguson, en ærlig mand.
- Det kender jeg ham som. - Løft dit hoved!
Lad som om du har lidt værdighed!
Ser du ned på mig? Ser du ned på negre?
Intet i hans fortid kan redde ham i dag.
At dræbe en neger gør dig lidt mere frygtindgydende, ikke sandt?
- De arbejder hårdt. - De kvinders liv er i fare.
Det er vi vel enige om, ikke sandt?
Jeg vil høre et bud på disse slaver nu.
De er mere værd end det.
Bare husk, du vader ind foran fem trukne pistoler.
Kom nu bare. Hører jeg et bud på disse kvinder?
Rejs jer. Se på mig. Se på dem. Vis jeres ansigt.
- Hvad laver I...? - Elam!
Min broder.
Jeg vidste, du kunne kende mig. Hørte du var tilbage.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Er du ved at være færdig her?
- Jeg har brug for, du henter noget. - Hvad som helst.
Løb hjem og sig til mor, at jeg skal bruge noget til hovedet. Det gør ondt.
- Løb bare hjem. - Fint, Elam.
Hun er sikkert i køkkenet lige nu. Så bare kom af sted.
- Kommer du ikke med? Det er hurtigere. - Nej, smut du bare.
Du ved, hvad der sker, hvis konen ser mig tæt på.
Gå bare. Kom nu, jeg har forretninger.
Gud, hør på mig. Mændene her vil dræbe dig, hvis du sælger kvinderne.
Det ved jeg. De vil forsøge.
Der er noget, de ikke ved... Der er ikke længere noget, der kan dræbe mig.
- Ingen. - Hvad hedder jeg?
Moses. Gå nu bare, mand. Gå. Kom nu.
Tiden er udløbet.
Det er Eva! Bare lad mig tale med ham en gang mere jeg beder jer!
Det er mig, han vil have...! Bare lad mig tale med ham!
- Eva, han vil sikkert dræbe dig. - Jeg er ligeglad. Jeg tager chancen.
Lovene er der for at beskytte os, ikke bare fra andre, men også fra os selv.
- En mand på taget med riffel. - Frk. Ellison, gør noget!
- Jeg kan intet gøre. - Tiden er gået.
Du taler med guvenøren. Vær rar at sige noget til ham.
- Jeg er avisdame, jeg har ikke magt... - Men det er Elam! Det er Elam!
- Kvindernes liv er i fare, Eva. - Du synes, det er bedst, han dør, ikke?
- Ikke? - Nu skal du høre godt efter.
Lad kvinderne gå. Mændene er klare til at skyde.
Mit navn er...
"Bjørnedræber." Jeg har magiske bjørnekræfter.
Dit navn er Elam Ferguson.
Jernbanepolitiet. Lovmand.
Du og jeg, det var gode tider.
Har dræbt nogle slemme fyre. Vi fandt din baby, der var væk. Husker du det?
Vi har endda slået hinanden til plukfisk engang.
Venner for altid.
Du ejede slaver.
For længe siden. Du var selv en slave, men er fri nu.
Alle er frie. Selv de kvinder her, de er også frie.
Elam, lad mig hjælpe dig, ikke? Lad mig hjælpe dig.
Det er i orden.
Hør på mig. Hvorfor... Hvorfor giver du mig ikke den kniv?
Det er i orden.
Lad kvinderne gå. Hvad siger du? Her.
Nej!
Mit navn er...
"Bjørnedræber."
Jeg har stor magi. Jeg har stor magi!
Kom ud derfra!
$100! Jeg byder $100. Jeg har penge.
En slave kan ikke købe en anden. Det har jeg sagt. Hvad med en handel?
Vær nu rar, Elam. Tag mig, og jeg er din.
- For Guds skyld, det er hende. - Stille kvinde!
- Kvinden! - Det er ikke hende!
Elam, hende du kigger efter, er lige der!
Det er ikke hende!
Jeg har sagt, det ikke er hende! Jeg sagde det jo!
Kom nu, op at stå. Kom nu! Kom så!
Løb ikke væk fra mig!
- Løb ikke! - Lad os gå.
- De er mine! - Du skal op på hesten og ride væk.
Måske skyder de ikke, jeg vil dække dig, så godt jeg kan.
- Du er ikke min chef. - Nej, jeg er din ven.
Du er en hvid djævel. Du har ikke gjort andet end at stjæle fra mig!
- Nej. - Du kommer til at betale i dag!
Du kommer til at betale!
Gør det ikke, Elam. Jeg vil ikke slås med dig.
Vil en eller anden hente hans fandens hest!
Op med dig, Elam!
Vågn op.
Vågn op!
Kom nu.
Jeg er ked af det.
Han kom for at lede efter dig.
Hvad giver dig ret til det?
Du så det.
Hvad giver dig ret til det?!
Sæt hr. Ferguson i vognen.
Vil du med?
Han er ikke i den kasse.
Vær rar at gå væk.
Vil du ikke nok?
Tekstet af NG Serier
Bedst på NXTGN.org